-
1 trimming operation
технологическая операция обрезки кромок полосовой или листовой заготовки для сварных труб; см. также cropping; edge slitting; trimАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > trimming operation
-
2 ladle steel trimming operation
операция доводки ( стали) в ковше ( до заданного химического состава)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > ladle steel trimming operation
-
3 подгонка
1) General subject: fit, sit (под фигуру)2) Medicine: try-in (зубного протеза)3) Engineering: accommodation, adapting, adjustment, alignment (элементов ИС), fitting, tailoring, trim, trimming (напр. номиналов), trimming operation5) Construction: scaling7) Forestry: scribing8) Textile: adjustment (напр. деталей одежды)9) Information technology: adjustment (расчёта), making it fit, matching, retrofitting10) Oil: backfitting11) Dentistry: eliminating discrepancy13) Mechanics: fitting up14) Sowing: (костюма) fitting15) Advertising: adaptation (объявления под формат издания)16) Polymers: break-in procedure, match (цвета, оттенка)17) Automation: development (пятна контакта)18) Cables: (with) fitting, fitting with19) Makarov: adjusting, adjustment (взаимная), driving on, fitment, marriage, trim (напр. номиналов)20) Logistics: marrying up -
4 подгонка
adapting, ( элементов ИС) alignment, fit, fitting, tailoring, (напр. номиналов) trim, trimming* * *подго́нка ж.
adjustmentподго́нка ко́нтуров — tuned-circuit alignmentподго́нка ме́тодом наиме́ньших квадра́тов — least-square fit* * * -
5 наладка
1) General subject: alignment2) Engineering: adjustment (машины), arrangement, checkout (оборудования), debugging, fettling (оборудования), makeready, set, setting, setting-up, setup, tooling (станка), trimming operation, tune-up, maintenance (наладка оборудования)3) Construction: balancing4) Automobile industry: adjusting, setting up5) Metallurgy: making-ready6) Polygraphy: make-ready, setting-up (напр. печатной машины)9) Oil: fettle (оборудования), modification, tracking, upgrades10) Astronautics: debug11) Mechanics: equipment variation12) Drilling: adjustment, set-up, tuning (двигателя)13) Sakhalin energy glossary: modification14) Polymers: alignment procedure, fitting-up15) Automation: debugging (напр. станка), mastering, running-in, set-up attitude, setting operation, setup (рабочий комплект)16) Robots: debugging (напр. механизмов робота), rigging17) Cables: check-out (аппаратуры)18) Makarov: debugging (аппаратуры), debugging (напр., станка), settling-up19) oil&gas: debugging (компьютерных программ), installation -
6 операция обрезки заусенцев
Metallurgy: trimming operationУниверсальный русско-английский словарь > операция обрезки заусенцев
-
7 операция обрезки заусенцев в горячем состоянии
Metallurgy: hot trimming operationУниверсальный русско-английский словарь > операция обрезки заусенцев в горячем состоянии
-
8 операция обрезки заусенцев вхолодную
Metallurgy: cold trimming operationУниверсальный русско-английский словарь > операция обрезки заусенцев вхолодную
-
9 операция обрезки продольной кромки
Metallurgy: side-trimming operation (полосы)Универсальный русско-английский словарь > операция обрезки продольной кромки
-
10 cropping
1. обрезка концов (напр., трубной заготовки или труб); см. также end croppingАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > cropping
-
11 edge slitting
обрезка кромок полосовой или листовой заготовки в линии трубосварочного стана; см. также cropping; trim; trimming operationАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > edge slitting
-
12 выравнивание
1) General subject: adequation, adjustment (напр. текста), aligning, alinement (обычно alignment), allineation, annealing, equation, flattening (кривой и т.п.), justification (выравнивание программой строк абзаца по левой, правой или обеим границам текстового поля или расположение его симметрично относительно центра. Если программа не использует механизма переноса слов, то выравнивание будет дос), levelling, lining, grading, (различий, уровня) levelling-off2) Computers: graduation3) Geology: baselevelling, planation4) Aviation: flare, flare-out, flareout (при посадке), flaring-out, flattening (самолёта), flattening out, level-off (в полёте), level-off operation (в полёте)5) Naval: righting6) Military: dressing (строя), (по уровню) leveling7) Engineering: adapting, balancing, compensation, fitting (подбором по точкам), flareout (воздушного судна при посадке), flattening-out, justification (строки символов или поля текста), level-off, level-off operation (воздушного судна в полете), levelling off, line-up, loading (частотных характеристик линии), match (приведение в соответствие), matching (приведение в соответствие), padding, planarization, rounding-out, smoothing (сглаживание), straightening, trimming, trueing9) Chemistry: justifying, levelling property12) Railway term: levelling out, making a finished surface (балласта), realignment13) Economy: corrective, equalization (напр. дивидендов), leveling-off, levelling-off14) Accounting: equalisation15) Automobile industry: alignment, dressing, flattening (сглаживание), planing16) Mining: dressing (подошвы выработки), levelling process, trimming (напр. стенки уступа карьера)17) Diplomatic term: adjustment (платёжного баланса и т.п.)18) Cinema: lining up19) Forestry: abrasion (поверхности), grading (распределения напряжения)20) Metallurgy: level ing, squaring-up (слитка при первых пропусках), truing21) Polygraphy: adjustment (в системе обработки текста), evening-out, evening-out (напр. толщины красочного слоя), registration, set (по упорам), setting (по упорам), squaring22) Information technology: adjust (масштаба, формата печати), adjustment (масштаба, формата печати), align, equalizing, justification (массивов знаков или текста)23) Oil: leveling, levelling up, realigning (положения станка по оси скважины), smoothing, surfacing24) Fishery: righting up (корабля)25) Astronautics: deskewing, indentation, indenting, roll alignment26) Geophysics: whitening27) Atomic energy: flaring out28) Coolers: equalization29) SAP. clearing30) Drilling: optimum line31) EBRD: adjustment, countervailing33) Arms production: level ling (прицела)34) Sakhalin R: flattening (для стальных заготовок)35) Cables: equalization (по величине), levelling (по уровню)36) Makarov: aligning (плоскости, кривой), alignment (плоскости, кривой), antialiasing, applanation, balancing (по величине), base-leveling, cleaning, deplanation (рельефа), equalizing (по величине), flattening (плоскости, кривой), leveling (no уровню), leveling (напр., пашни), levelling (напр., пашни), plaining, planarization (поверхности), smoothing (плоскости, кривой), smoothing effect, surfacing (при отделке), trim37) SAP.fin. clrg38) Aluminium industry: (site leveling) leveling39) Caspian: uprighting (платформы при установке)40) Combustion gas turbines: adequation of stress -
13 зачистка
1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)2) Geology: cross drift3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))4) Agriculture: peeling (заготовок)5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)7) Cinema: sweep8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)11) Information technology: stripping (конца провода)12) Leather: paring (удаление изъянов)14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)15) Polymers: deflashing16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping17) Roll stock: surface conditioning18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)19) Gold mining: development20) oil&gas: stripping (проводов)21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта) -
14 очистка
1) General subject: cleaning, clearance, clearing, dressing, freshening, hewing (забоя), purge, purification, refining, scrape, weeding, cleanup5) Military: mop-up (от противника)6) Engineering: affinage (благородных металлов), cleaning-out, cleanout (внутреннего пространства), cleansing (с помощью чистящего средства), depuration, drain-out (подины печи от металла предыдущей плавки), emptying (напр. памяти), fettling, fining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset, wiping, repair (деталей (ковка))7) Agriculture: filtration8) Professional term: zeroing9) Chemistry: scraping, scrubbing, (дистиллята) polishing10) Construction: cleanup (рабочих мест по окончании смены), housekeeping (рабочего места, проходов, зоны монтажа и т. п. на строительной площадке), paring, plowing (напр. верха шпал от балласта), toilettage, trim, chipping11) Railway term: reclaiming, scaling (от ржавчины, накипи или старой краски), scoring out12) Automobile industry: cleansing, scavenging, trimming13) Mining: cleaning-up (вагонеток от налипания мелочи)14) Gastronomy: picking15) Forestry: cleaning (напр. лесосеки), clearing (лесосек, мест рубок), disposal (лесосек), reclamation16) Metallurgy: abrading (песком или дробью), decontamination (от загрязнений), defectation, distilling, drain-out (подины от металла предыдущей плавки), dressing-off, dressing-off (отливок), fettling (слитков), scrubbing action17) Polygraphy: clean-up (офсетной печатной формы от засаливания)18) Textile: scouring process (напр. шерсти, пряжи, ткани)19) Electronics: c cleaning operation, reset21) Oil: clean out, clean out( cleanout) (скважины; забоя от песка), clean up (скважины; трубопровода), clean-out (скважины), cleaning out (well) (скважины), cleaning up, cleaning up (скважины; трубопровода), cleanout, jetting (ствола скважины; вибросита), purging, purifying, epuration22) Sociology: detoxication23) Astronautics: cleansing action, steam cleaning24) Food industry: defecation, sanitation25) Perfume: clarifying26) Ecology: clean-up, defouling, gathering, rectification, refuse treatment, sewage treatment27) Patents: clearing (тж. от пошлин)28) Drilling: CO (cleaning out; забоя от песка), backwash (фильтра), epu ration, washing30) Oil&Gas technology sweetening31) Oilfield: refinement32) Microelectronics: desmearing33) Solar energy: distillation34) EBRD: clearance (таможенная)35) Polymers: sanding36) Automation: cleaning-up, refining (напр. поверхности)37) Plastics: abrading (поверхности пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. clearing the title39) General subject: clean40) Chemical weapons: purification, treatment41) Makarov: blanking, clean-up (забоя), cleaning (напр., лесосеки), cleanout (внутр. пространства), cleansing (напр. канализационных труб), cleansing (с помощью какого-л. моющего средства), cleansing (с помощью моющего средства), clearing (удаление чего-л. ненужного, постороннего), clearing (удаление чего-л. постороннего), decontamination (людей), decontamination (от примесей, загрязнений), dressing (напр. семян), offscouring, peeling (удаление верхней части, оболочки), pollution abatement, purification (воздуха, воды), riddance, sweep42) Wine growing: trimming (гроздей винограда)43) Gold mining: dredging45) Karachaganak: pigging (трубопровода)46) General subject: whitening -
15 фрезерование
2) Engineering: mill operation, milling, milling work, mining3) Agriculture: rotary tillage, rotatilling4) Construction: trimming (образца грунта)5) Forestry: molding, rotary cultivating, rotary cutting, spindle moulding6) Polygraphy: routing7) Automation: milling cut, milling operation8) Wood processing: shaping operation9) Makarov: rotary cultivation10) Aluminium industry: slab scalping (слитков) -
16 состоять в
•The advantage of the method lies in its simplicity.
•Until 1965 all high-energy physics experiments involved the bombardment of a stationary target with...
•The operation consists in trimming the ends of the slab.
•One kind of deformation involves only volume change.
•The difference between... and... is in the need for...
•The method calls for the injection of ammonia into...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > состоять в
-
17 настройка
1) General subject: adjustment, alignment, orientation, superstructure, tune, tuning, stringing (музыкального инструмента), customisation2) Computers: setting up3) Biology: reset (аппарата)4) Aviation: dialing up5) Naval: alignment (радиоприёмника), tuning in7) Military: trimming8) Engineering: calibration, customization (программы для работы на конкретной ЭВМ), makeready (машины), preset, relocation (на определённое положение в памяти), set, setting, setting-up, setup, syntonization, tooling, trim, tuning control9) Mathematics: identification (of coefficients)10) Railway term: balancing out, netting12) Forestry: setwork13) Polygraphy: making-ready16) Information technology: customizing, retrofitting, setting up (параметров)17) Oil: relocating, tuning up, readjustments, relocation18) Special term: tune-up (приёмника, музыкального инструмента)20) Astronautics: layout21) Mechanic engineering: adjustment gear, adjustment ring22) Mass media: toning24) Network technologies: installation, tailoring25) Automation: mastering, refinement, refining, rigging, setting operation26) Robots: accommodation27) Makarov: adaptation, adjustage, adjustment (прибора), installing, regulation, relocation (на определенное положение в памяти), relocation (по месту), retrofit, retrofit work, settlement, settling-up28) SAP.tech. making setting, settings29) oil&gas: fitting -
18 выравнивание
adapting, alignment, ( в системе обработки текста) adjustment оргтех., balancing, compensation, dubbing строит., equalization, equation, ( воздушного судна при посадке) flareout, flattening, ( воздушного судна в полете) level-off operation, (распределения напряжения, напр. вдоль гирлянды изоляторов) grading эл., ( строки символов или поля текста) justification, level-off, lining, ( частотных характеристик линии) loading, match, matching, smoothing, trimming, trueing* * *выра́внивание с.1. ( по уровню) levelling2. ( по величине) equalizationавтомати́ческое выра́внивание с.-х. — self-levellingвыра́внивание давле́ния — pressure equalizationизостати́ческое выра́внивание геод. — isostatic adjustment, isostatic compensationвыра́внивание кривизны́ по́ля изображе́ния — flattening of image fieldвыра́внивание подо́швы — sole splittingвыра́внивание по ме́тоду наиме́ньших квадра́тов — fitting of data [curve-fitting] by least squaresпопере́чное выра́внивание с.-х. — cross(wise) levellingпродо́льное выра́внивание с.-х. — fore-and-aft levelling* * * -
19 зачистка
(напр. внутреннего угла) cleanup, conditioning, fettling, clearing operation, shaving, trim, trimming, trimwork, wipingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > зачистка
-
20 зачистка
ж.1) тех. ( очистка) cleaning; ( ошкуривание) dressing; ( отскабливание) scraping; ( выравнивание) rectification; trimming; ( проводов) stripping, skinning ( of wires)2) воен. clean-up (operation), mopping-up, mop-up
См. также в других словарях:
Operation Banquet — Not to be confused with the naval operation in Southeast Asia 1944–1945. Operation Banquet de Havilland DH 82A Tiger Moth, N81DH Planned 1940–1941 … Wikipedia
Laser trimming — describes the manufacturing process of using a LASER to adjust the operating parameters of an electronic circuit.The usual approach is to use a laser to burn away small portions of resistors, raising their value (resistance). The burning… … Wikipedia
Blanking and piercing — Blanking versus piercing Blanking and piercing are shearing processes in which a punch and die are used to modify webs. The tooling and processes are the same between the two, only the terminology is different: in blanking the punched out piece… … Wikipedia
2. US-Infanteriedivision — Schulterabzeichen der 2. US Infanteriedivision Die 2. US Infanteriedivision (engl.: 2nd Infantry Division) ist ein Großverband der United States Army mit Hauptquartier in Camp Red Cloud in Uijeongbu nördlich nahe der südkoreanischen Hauptstadt… … Deutsch Wikipedia
Book — A book is a set or collection of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of paper, parchment, or other material, usually fastened together to hinge at one side. A single sheet within a book is called a leaf, and each side of a leaf… … Wikipedia
2nd Infantry Division (United States) — Infobox Military Unit unit name=2nd Infantry Division caption=2nd Infantry Division shoulder sleeve insignia country=United States of America allegiance= type=Division branch=Regular Army dates=October 26, 1917 – present specialization= Infantry… … Wikipedia
1st Infantry Division (South Korea) — HistoryThe 1st Infantry Division was a military formation of the Republic of Korea Army during the 20th Century. The Division was located at Susaek and consisted of the 11th, 12th, and 13th Regiments.The 1st Division was the first element of the… … Wikipedia
Davey Tree Expert Company — Type Private Industry Tree care Founded Kent, Ohio, USA (1909) … Wikipedia
Axe murder incident — Coordinates: 37°57′21.59″N 126°40′21.33″E / 37.9559972°N 126.6725917°E / 37.9559972; 126.6725917 … Wikipedia
Axe Murder Incident — The Axe Murder Incident ( ko. 판문점 도끼 살인 사건) was the killing of two United States Army officers by North Korean soldiers on August 18, 1976 in the Joint Security Area (JSA) located in the Korean Demilitarized Zone (DMZ) which forms the de facto… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
